Tender Prey or Deje entrar el amor Lyrics
Spanish Translations

Lyrics translated by Cristobal Parot F. He notes:

This time, these aren't my translations, I have only typed them. Maurice (many thanks) sent me these translations from the Spanish book that he has. I changed some of of the words in some parts because the book are with obious Spanish grammar mistakes.

I don't know who translated it for first time and did a very good job, but sometimes, I think there are some phrases without the original sense because the textual translate were impossible, but if someone has a different opinion, or doesn't agree with this spanish version, just write me to talk about it.

The original English lyrics are also available.

Table of Contents:

Do you Love Me?
Me Amas?

La encontre una noche de fuego y ruido
Freneticas campanas sonaban en un cielo salvaje
Desde ese mismo momento supe
Que la amaria hasta el dia de mi muerte
Despedi con un beso a un millar de lagrimas
Mi dama de las Tristezas Varias
Unas Mendigabas, otras prestadas, otras robadas
Otras guardadas a salvo para mañana
En una noche interminable, salpicada de estrellas plateadas
Las campanas de la capilla suenan

Me amas? Me Amas?
Me amas? Me mas?
Me amas? Me amas?
Me amas? Como yo te amo a ti?

Me fue dada para poner en orden mis cosas
Y amontone todos mis logros junto a ella
Aun asi me veia tan pequeño y obsoleto
Habia encontrado a Dios y a todos sus deminios dentro de ella
En mi cama ella expulso la ventisca
Una especie de sol brillaba en su cabeza
Tan plena de luz estaba
Su sombra filuda, peluda y loca
Nuestras lines de amor crecieron desesperadamente
Y las campanas de la capilla suenan

Me amas? Me Amas?
Me amas? Me mas?
Me amas? Me amas?
Me amas? Como yo te amo a ti?

Ella tenia el corazon lleno de amor y devocion
Ella tenia la mente llena de tirania y terror
Bueno, yo lo intento, realmente lo intento
Pero solo fallo, nena, solo fallo
Asi que encuentrame, mi unico amor
Estoy por los suelos, la misma escoria
Ah, alli viene ella tapando el sol
La sangre le cae por entre las piernas
La luna en el cielo es apaleada y destrozada
Y las campanas de la capilla suenan

Me amas? Me Amas?
Me amas? Me mas?
Me amas? Me amas?
Me amas? Como yo te amo a ti?

Todas las cosas van a su fin
Lo supe antes de encontrarla que podria perderla
Juro que hice todos mis esfuerzos por hacerle bien
Hice todos mis esfuerzos por no denigrarla
Locas pulseras en sus tobillos y miñecas
Y las campanas de la capilla suenan

Me amas? Me Amas?
Me amas? Me mas?
Me amas? Me amas?
Me amas? Como yo te amo a ti?

Table of Contents

Nobody's Baby Now
Ahora la chica de Nadie

Busque en todos los libros sagrados
Trate de desenredar el misterio de Jesucristo, el salvador
Lei a los poetas y a los analistas
Busque en los libros sobre la conducta humana
Viaje por todo el mundo
En busca de una respuesta que se negaba a ser hallada
No se por que y no se como
Pero ahora no es la chica de nadie

La ame entonces y creo que aun la amo
Suyo es el rostro que veo cuando me siento de cierta forma
Vive en mi sangre y mi piel
Su salvaje y feroz mirada, su obscuro pelo
Sus labios invernales, frios como una piedra
Si, yo era su homre
Pero hay ciertas cosas que nisiquiera el amor soporta
Tuve su mano, pero no la tengo ahora
No se por que y no se como
Pero ahora no es la chica de nadie

Este es su vestido que mas me gustaba
Con el violeta enguatado sobre su pecho
Y estas son mis numerosas cartas
Hechas pedazos por sus largos dedos
Yo fui su hombre de corazon cruel
Y aunque he intentado enterrar a su fantasma
Ella vive dentro de mi
No se por que y no se como
Pero ahora no es la chica de nadie

Table of Contents

Loverman
Amante

Hay un demonio esperandote tras la puerta
(¿Hasta cuando?)
Hay un demonio esperandote tras la puerta
(¿Hasta cuando?)
Corcovea, rebuzna y patea
(¿Hasta cuando?)
Aulla de dolor y sube por las paredes
(¿Hasta cuando?)
Hay un demonio esperandote tras la puerta
(¿Hasta cuando?)
Debilitado por el mal y destrozado por el mundo
(¿Hasta cuando?)
Grita tu nombre y pide mas
(¿Hasta cuando?)
Dame mas, dame mas
Hay un demonio esperandote tras la puerta
(¿Hasta cuando?)

¡Tu Amante!
Desde que existe el mundo
Por siempe, Amen
Hasta el fin de los tiempos
Quitate el vestido
Aqui estoy, soy tu amante
Porque soy lo que soy lo que soy lo que soy

T es po responder a TODAS mis oraciones
U es por saber que tu amante sera TU unica respuesta a todas las suyas

A es por AMOR, nena
M es por no haber nadie MAS que tu
A es por amar ABSOLUTAMENTE todo lo que tu eres
N es por no amar NADA que no hagas
T es pro TRANSGREDIRME fisicamente
E es por ESTRANGULARME

¡Tu amante!
Hasta el amargo final
Mientras caen los imperios
Por siempre jamás y jamas y jamas
¡Tu amante!
Asi que ayudame, nena, ayudame
Porque soy lo que soy lo que soy lo que soy
¡Sere tu amante!

Hay un demonio arrastrandose por el suelo
(¿Hasta cuando?)
Hay un demonio arrastrandose por el suelo
(¿Hasta cuando?)
Con tembloroso corazon cruza la puerta
(¿Hasta cuando?)
Con su tenso sexo en su saltarina garra
(¿Hasta cuando?)
Hay un demonio arrastrandose por elsuelo
(¿Hasta cuando?)
Es viejo, estupido, esta habriento y adolorido
(¿Hasta cuando?)
Esta cojo, ciego, sucio y es pobre
Dame mas, dame mas, dame mas
(¿Hasta cuando?)
Hay un demonio arrastrandose por el suelo
(¿Hasta cuando?)

Tu amante
Aqui estoy
Por siempre, Amen
Porque soy lo que soy lo que soy lo que soy
Perdoname, nena
Tengo las manos atadas
Y no hay escapatoria
No, no hay la menor escapatoria
Lo dire otra vez

T es por de TODAS las formas
U es por en UNO u otro momento

A es por AMOR
M es por lo que es MIO
A es por AH, si claro
N es por NO voy a hacerte daño
T es por aunque tu me TIENTES
E es por ENTREGARTE a mi

¡Sere tu amante!
Tengo un plan maestro
Para quitarte el vestido
Y ser tu hombre
Y apoderarme del trono
Y apoderarme del manto
Y apoderarme de la corona
Porque soy lo que soy lo que soy lo que soy
¡Tu amante!

Hay un demonio acostado a tu lado
(¿Hasta cuando?)
Crees qu eesta dormido, pero mira sus ojos
(..)
Quiere que seas su novia
(...)
Hay un demonio acostado a tu lado
(¿Hasta cuando?)

¡Tu amante Tu amante!

Table of Contents

Jangling Jack
Jack el Pelon

Jack el Pelon
Siempre esta bla-bla-bla
Visita la tierra de los valientes
Coge un taxi amarillo bien guapo
Jack quiere divertirse
Jack quiere un buen trgo
El chofer lo deja en un bar
Llamado Chatarra
Jack empuja la puerta
Y Cruza el local
Saluda con el sombrero a un tipo
Que sonrie burlonamente en el rincon
Y dice Du da du Du da du

Dice, soy Jack elpelon
Du da du
Quiero una chatarra especial
Con una sombrilla de esas
Y se deja caer en un taburete
Ve al tipo de la sonrisa riendo ahora y Jack le devuelva la risa
Jack levanta su copa
Y didce, Dios bendiga a este pais
Y todo lo que hay en el
Perdedores y triunfadores
Buenos chicos y pecadores
El tipo de la sonrisa le dice
Colega, no haces mas que bla-bla-bla
Saca una pequeña pistola negra
Y mete una bala a Jack

Jack el pelon
DuDa Du Du Da Du
Jack el pelon
¿Como te va du da?

Jack el pelon sale volando de su asiento
Y se estrella contra el suelo
Aterriza en la calle
Y oye la voz de su madre
Diciendo, Duda du
Jack grita:
¡Mami, Mami, Mami!, ¿eres tu?
Y ve la ciudad enloquecida
Ve muertos amontonados en pilas
Ve a la multitud gritando
Y grita ¿Donde diablos estoy?
Du Da Du, Du da du

Jack el pelon
DuDa Du Du Da du
Jack el pelon
¿Como te va du da?

Bueno, Jack el pelon
Ni mas ni menos
Se arrastra entre la gente De vuelta al bar
Jack se arrastra hasta su taburete
Y trepa arriba
Se cae de culo
En un charco de sangre
Y dice: Adios, Mami
Adios
Jack se dobla
Vomita y muere
Diciendo Du da du, Du da du

Jack el pelon
DuDa Du Du Da du
Jack el pelon
¿Como te va du da?

Table of Contents

Red Right Hand
Mano Derecha Roja

Date una vuelta hasta las afueras de la ciudad
Y cruza la via
Donde surge el viaducto
Como el pajaro de la muerte
Agrietandose y desplazandose
Donde los secretos yacen en los fuegos encendidos
En los cables zumbantes
Oye, tio, sabes que no volveras
Pasada la plaza, pasado el puente
Pasadas las fabricas y chimeneas
En una amenazadora tormenta aparece un hombre alto y guapo
Con un negro abrigo polvoriento y su mano derecha roja

Te envolvera en sus brazos
Y te dira que has sido un buen chico
Reavivara todos los sueños
Qu ete costo toda una vida destruir
Metera la mano hasta el fondo
Y curara tu alma encogida
Pero no podras hacer nada
Es un Dios, Es un hombre
Es un fantasma, es un guru
Por toda la tierra perdida pronuncian su nombre
Pero escondida en su abrigo hay una mano derecha roja

¿No tienes dinero?
El te conseguira un poco
¿No tienes coche?
El te conseguira uno

No tienes amor propio
Te sientes un insecto
Pero no te preocupes, tio, aqui esta el
Cruzando el guetho, el barrio, el Bowery y los tugurios
Este donde este, alli esta su sombra
Montones de billetes en su mano derecha roja

Lo veras en tus pesadillas
Lo veras en tus sueños
Aparecera de la nada
Pero no es lo que parece
Lo veras en tu cabeza, en la pantalla de la tele
Peor, oye, colega, te aconsejo que la desconectes
Es un fantasma, es un dios
Es un hombre, es un guru
Tu eres solo un eslabon microscopico en su plan catastrofico
Ideado y dirigido por su mano derecha roja

Table of Contents

Let Love In
Deje Entrar el Amor

Desesperacion y engaño, los dos horribles gemelos del amor
Llamaron a mi puerta, les deje entrar
Cariño, tu eres el castigo por todos mis anteriores pecados

Deje entrar al amor
Deje entrar al amor

La puerta apenas se abrio, pero el amor es astuto y osado
Ante mis ojos brillo mi vida, una horrorosa vision
Una sentencia de por vida a barrer confeti del suelo en este agujero de
hormigon

Deje entrar al amor
Deje entrar al amor

Fui arratstrado, amordazado y aterrorizado
Fuicastrado y lobotomizado
Pero nunca vi a mi torturador con un disfraz tan habil

Deje entrar al amor
Deje entrar al amor

Oh, Señor, dime que he hecho
Por favor, no me dejes aqui solo
¿Donde estan mis amigos?
Mis amigos se han ido

Deje entrar al amor
Deje entrar al amor

Asi pues, si estas sentado solo y oyes llamar a la puerta
Y el aire se llena de promesas, bueno, yo ya te lo he advertido
Es mucho peor ser el amante del Amor que el amante que el amor ha
rechazado

Deje entrar al amor
Deje entrar al amor

Table of Contents

Thirsty Dog
Perro Sediento

Ya se que lo habias oido antes
Lo siento por esta guerra de tres años
Por el asentamiento de los campos, las alambradas y trincheras
Lo siento por lo de la otra noche
Se que sentirlo no lo arreglara
Lo siento por cosas qu eni siquiera puedo mencionar

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
Estoy sentado lamentandolo en el Perro Sediento
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
Me siento arrepentido en el Perro Sediento

Tu me encierras otra vez en mi caja
Y yo lo siento por seguir saliendo disparado
Con mi loca boca y mi gorro de bufon con cascabeles
Lo siento por haber escrito aquel libro
Lo siento por mi aspecto
Pero no puedo hacer mucho

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
Estoy sentado lamentandolo en el Perro Sediento
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
Me siento arrepentido en el Perro Sediento

Siento lo del hospital
Hay cosas que son imperdonables
Hay cosas que sencillamente no pueden perdonarse
No estaba preparado para cuidar a alguien
Y las veces en que sali a coger aire
Vi mi vida y me pregunte que diablos estaba viviendo

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
Estoy sentado lamentandolo en el Perro Sediento
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
Me siento arrepentido en el Perro Sediento

Lo siento por tus amigos
Espero que vuelvan a hablarme
Ya habia dicho que pagaria por todo el daño
Lo siento, es una suerte podrida
Lo siento por haberme olvidado de follar
Pero es que mi alma y mi corazon se estan muriendo de hambre

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
Estoy sentado lamentandolo en el Perro Sediento
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
Me siento arrepentido en el Perro Sediento

Perdoname, nena, pero no te preocupes
El amor es siempre tener que decir lo siento
Y yo lo siento, de la cabeza a los pies
Lo siento por estar siempre borracho
Lo siento por existir
Y cuando te miro a los ojos veo que tu tambien lo sientes

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
Estoy sentado lamentandolo en el Perro Sediento
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
Me siento arrepentido en el Perro Sediento

Table of Contents

Ain't Gonna Rain Anymore
No llovera nunca mas

Una vez llego una tormenta en forma de chica
Destrozo mi pequeño y protegido mundo
A veces juro que aun la oigo aullando
Entre los escombros y ruinas

Y no llovera nunca mas
Ahora mi chica se ha ido
Y no llovera nunca mas
Ahora mi chica se ha ido

Ahora la tormenta se ha alejado
Y yo voy a la deriva en un tranquilo mar muerto
Siempre la veo por entre las grietas de las vigas
Clavadas a las puertas de los dormitorios de mis sueños

Y no llovera nunca mas
Ahora mi chica se ha ido
Y no llovera nunca mas
Ahora mi chica se ha ido

Ahora no tengo a nadie que abrazar
Vuelvo a estar completamente solo
No hace demasiado calor, pero tampoco demasiado frio
Y no hay la menor señal de lluvia

Y no llovera nunca mas
Ahora mi chica se ha ido
Y no llovera nunca mas
Ahora mi chica se ha ido
Y estoy solo

No volvera jamas
No volvera jamas
No volvera jamas
Di lo que quieras, me da igual

Y no llovera nunca mas
Ahora mi chica se ha ido
Y no llovera nunca mas
Ahora mi chica se ha ido

Table of Contents

Lay Me Low
Entierrame

Van a enterrarme (Entierrame)
Van a hundirme en la nieve (Entierrame)
Echaran la cabeza atras y cacarearan (Entierrame)
Cuando me vaya

Saltaran y gritaran (Entierrame)
Agitaran sus brazos en alto (Entierrame)
Todas las historias saldran (Entierrame)
Cuando me vaya

Brillaran todas las estrellas (Entierrame)
Y mis amigos dejaran de luchar (Entierrame)
Mi obra se vera con otra luz (Entierrame)
Si, cuando me vaya

Telefonearan a mi madre (Entierrame)
Pero se encontraran con mi hermano (Entierrame)
Que soltara la historia de un antiguo amante (Entierrame)
De la que apenas se nada

Descubranse ante el hombre
En la cima del mundo
Arrastrate aqui, nena
Y te enseñare como va esto
Si quieres ser mi amiga
Y quieres arrepentirte
Y quieres que acabe todo
Y quieres saber cuando
Pues bie, hazlo ahora, no te vayas
Haz tu ultima reverencia
Planta cara, coge mi mano
Y haz saltar todo en pedazos

Informaran al jefe de policia (Entierrame)
Que dara un suspiro de alivio (Entierrame)
Dira que yo era un villano, un malandrin y un ladron (Entierrame)
Si, cuando me vaya

Entrevistaran a mis profesores (Entierrame)
Que diran que yo era una de las criaturas mas tristes de Dios (Entierrame)
mprimiran articulos de 6 paginas (Entierrame)
Cuando me vaya

Haran sonar un gran gong (Entierrame)
La caravana de coches tendra diez millas de largo (Entierrame)
El mundo se reunira para cantar una cancion de adios (Entierrame)
Cuando me dejen ahi abajo

Tocaran una corneta (Entierrame)
Rabiara el mar y tronara el cielo (Entierrame)
Lloraran todos los hombres y animales (Entierrame)
Cuando me vaya

Descubranse ante el hombre
En la cima del mundo
Arrastrate aqui, nena
Y veremos como va este maldito rollo
Si quieres ser mi amiga
Y quieres arrepentirte
Y quieres que acabe todo
Y quieres saber cuando
Pues bien, hazlo ahora, hazlo ahora
Haz tu ultima y lenta reverencia
Coge mi mano, planta cara
Y manda todo al infierno

Y entierrame
Entierrame
Entierrame
Entierrame
Si, cuando me vaya

Table of Contents

Do You Love Me? (Part 2)
¿Me amas? (Parte 2)

Hacia adelante, hacia adelante, hacia adelante voy
Donde ningun hombre se molesto en ir
Hasta que las suelas de mis zapatos esten llenas de agujeros
Porque con una bala, todo es cuesta abajo
Estos paseos errantes han seguido su curso
Y pasto con los dinosauriosy los queridos caballos de antaño
Las calles de la ciudad se rajan y un gran agujero me traga
Con mi tribuna improvisada, mi pulpito
El techo del cine esta salpicado de estrellan plateadas
Y las monedas en mi bolsillo tintinean

¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?

Hay un hombre en el cine con ojos de niña
Que pide un rescate por mi infancia
En la pantalla hay una muerte, el crujido de un vestido
Y una voz nauseabunda llamandome guapo
En la pantalla hay un mono, un gorila
Hay un gemido, una tos, el crujido de un vestido
Y una voz que apesta a muerte y vainilla
Esto es un secreto, manoseado y maltratado
Y las monedas de mi bolsillo tintinean

¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?

Las paredes del techo estan pintadas de sangre
Las luces bajan, las cortinas rojas se abren
El aire esta lleno de humo y palabras que me se de memoria
Y las monedas de mi bolsillo tintinean
La gran pantalla crepito y se deshizo
Y el reloj de mi niñez se quedo sin cuerda y se detuvo
Mi hermmoso cuerpecito escoro extrañadamente
Y mis panalones cayeron hasta mis tobillos
Si, ¡Es haci adelante! ¡Hacia arriba!, voy a buscar amor
¿Me amas?, si asi fuera, te lo agradezco

¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?

Esta ciudad es un ogro agazapado junto al rio
Da vida, pero se la lleva, mi juventud
Llega un momento en que no puedes dar mas
Es un hecho, una verdad fria como una piedra

¿Me amas? (Te amo guapo)
¿Me amas? (Si, te amo. guapo)

Entre los dientes del engranaje y los cables, mi juventud
Aliento a vainilla y guapos monos con ojos de niña
Sueños que vagan entre la verdad y la falsedad
Recuerdos que se convierten en mounstruosas mentiras
Asi pues ¡Hacia adelante! ¡Hacia adelante! ¡ Hacia adelante voy!
¡Hacia adelante y hacia arriba!, voy a buscar amor
Con pulseras moradas en mis muñecas y tobillos
Y las monedas en mi bolsillo tintinean

¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?

Table of Contents

----**----

Return to the Lyrics and Chords page.